SPONSORED LINK

1 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 19:56:33.494ID:G1w6DBsu0
JUDET（ジュディット：Japanimation Uneducated Defective Engrish Terms）は、直訳で『日本アニメの出来損ないで無教養な英語モドキ』を意味するインターネットスラングです。

出典は定かではありませんが、英語圏のアニメファンダムで「日本のアニメには発音の適切でない、場合によっては英文法にすらそぐわない稚拙で破綻した英語が頻出する」と指摘するトピックが立てられたことを切っ掛けに、2010年代後半から侮蔑的なニュアンスと共に急速に広まった言葉だと考えられています。

『機動戦士ガンダム』、『遊☆戯☆王』、『鋼の錬金術師』など、黎明期から現在に至るまで日本のアニメでジュディットに該当する表現は枚挙に暇がなく、もはやその歴史とジュディットを切り離すことは極めて困難であると言わざるを得ないでしょう。

サブカルチャー評論家のアンダーソン氏は以下のように指摘しています。
「日本人の多くは異文化への敬意を著しく欠いている傾向にあり、ジュディットは彼らのそのような自国中心主義的傲慢さの現れであると言うことが出来る。
彼らの自閉的な態度が日本社会のガラパゴス的風土をますます加速させ、ジャパニメーションにおけるジュディットの再生産を促す負の循環構造が現代の日本を支配している。
日本が鎖国体制にあるならばそれも良いだろうが──実際、日本人の精神的成熟は中世から今日に至るまで停滞しているのだが──すでに分不相応にも国際社会に足を踏み出してしまった以上、
他国への敬意を忘れ、唯我独尊に外国文化を食い荒らす日本のクリエイターの醜悪な姿勢を問い直さなければ、日本が亡国としての末路を辿ることになるのは火を見るより明らかだろう」




3 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 19:57:19.870ID:9QN2zJRb0
ソース無し

4 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 19:57:37.487ID:NsSZyA6+0
シュタインズ・ゲート

5 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 19:57:45.293ID:u5vcU70t0
アンダースタン？

6 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 19:57:55.379ID:4VWOTMpCa
Engrishは廃れたのか

7 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 19:58:17.534ID:r8HG9iWZ0
これマジらしいな

8 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 19:58:41.812ID:SlNz8DSh0
chatGPTで作った記事か？

9 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 19:58:57.409ID:VBIo9s7M0
嫌なら見んな

10 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします🐙 ：2023/05/02(火) 19:59:10.851ID:3/a4fCNH0
分かっててやってるところもあるよな。
「get da ze！」はわざとやってるって聞いた

11 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 19:59:58.607ID:fAMl7DAR0
和製英語と英語は違うだろ

12 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 20:00:07.522ID:xyh7Na1Da
ハラキリ！ゲイシャ！！

14 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 20:01:13.878ID:qajQERWr0
お互い様だろ

15 以下、でVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 20:01:14.260ID:TJBbIf9z0
日本語だからいいんだよ

16 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 20:01:29.100ID:4VWOTMpCa
Can you celebrate？
も文法的にはおかしいんだっけ

17 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 20:03:34.971ID:4H4KuIbyd
All your base are belong to us.

18 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 20:05:12.851ID:Q88F6Wl00
日本でもそうなんだけど海外でもブリーチが馬鹿にされてたのは知ってる

19 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 20:06:33.973ID:YbVr4F34M
実際間違った英語や和製英語だらけなのは勘弁して貰いたいね
間違えて覚えてしまう

20 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 20:08:23.052ID:W8RzsKsr0
一方アメリカ映画の日本語はというと

22 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 20:09:51.775ID:3l41EIFra
デュエル！

25 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 20:11:50.700ID:fkFRb8fm0
翻訳家の問題だろ
それともビジネス横文字の話？

26 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 20:12:01.155ID:GwABHRLD0
監修受けるとなると金かかるからやろ

28 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 20:14:14.641ID:UcXo1eqQ0
前後の文脈が繋がってないし具体的な事をなんも言ってなくて何が言いたいのかわからん

29 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 20:14:54.882ID:l5QY3VWN0
戸田奈津子先生に訳してもらうしかない…

30 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 20:14:55.351ID:xPrSlp1q0
きんいろモザイクも？

33 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 20:20:14.615ID:VBIo9s7M0
>>30
きんモザの海外レビューは概ね好評だったよ
ところどころ発音が違う！とかは言われてたけど

31 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 20:15:44.048ID:GwABHRLD0
アトミックは海外ニキから大絶賛だったけどな

32 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 20:17:01.603ID:FPtO5O63d
外人だって「ばんざーい」を「盆さーい！」って言ってるじゃん

34 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 20:21:30.618ID:CE95u8n/a
英語起源の日本語だからな
中国と日本の漢字の意味にずれがあるようなもんだ

35 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 20:24:07.054ID:70Tna4I/0
外人の日本描写もめちゃくちゃだろ
ティファニーで朝食をでは完全に日本人に対する
ヘイト描写入れてる
ハリウッドは日本作品パクリまくってたのに

37 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 20:29:30.109ID:YD/2TPe+d
シークレットソードII 売れんかいなぁ！

38 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 20:55:02.175ID:GgMwxCYK0
海外の人が聞く英語がどんな気分になるかわかる歌


（出典 Youtube）

39 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします ：2023/05/02(火) 21:07:24.438ID:TKsycTZE0
英語っぽい日本語であって日本語だぞ
勝手に君らの言語と勘違いしないように



タグ ：
#日本
#アニメ
#英語
#海外