（出典 4Gamer）



SPONSORED LINK

1 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 17:47:56.35 ID:6HpWc3ZI0
「サトシをアッシュ、リザードンをチャリザーにするとかセンスねえな」って昔は思ってたけど、中国キャラ名見るとやっぱローカライズって大事だな




24 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 18:49:13.36 ID:R+YInqmj0
>>1
これ>>2
三國志も日本語読みしか知らん

36 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 21:26:51.75 ID:A4zxeUb80
>>1
男のキャラなのにやたらと声が高い

3 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 17:52:06.48 ID:he9XPO660
ピカチュウとイーブイだけ日本と一緒

4 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 17:53:38.41 ID:6rLqQSf80
最近の中華のソシャゲってやたらニーアとコラボして2bがゲスト出演するとかが多いような気がするんだが

6 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 17:58:44.80 ID:ufPsJ0Nh0
>>4
ニーアコラボやってるのはスクエニと韓国しか見つからんな
中華はあんまコラボしない

10 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 18:11:21.94 ID:6rLqQSf80
>>6
すまん韓国だったかw
と言うかニーアとコラボして2bがゲスト出演してる韓国のソシャゲって
声優見ると高確率で石川由依がいてメインヒロインとかやってるな

41 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 21:47:44.89 ID:e0Gm7OME0
>>10
ガチャゲーにメインヒロインとかあんの？

5 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 17:55:07.16 ID:V2NQh9ILd
中華ゲーあるある
「とりあえず見なかったことにする」

7 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 18:00:15.81 ID:8nWNuqHI0
中華に開発丸投げしてた頃のFF14

22 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 18:42:24.46 ID:jha2HRmw0
>>7
チョコポ・ポイスは「ぢぬんをぐろぐろ回ります(中国製コマ花火)」レベルだと思った

31 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 19:23:09.60 ID:gNz1oAKj0
>>7
あの頃の開発力の低さが懐かしい・・・今や中華トップレベルはスクエニより人と金投入できるので明らかに質物量抜いてる

8 警備員[Lv.0][新芽] ：2025/11/28(金) 18:07:13.47 ID:aDu4Hpj+M
韓国ゲーも名前が覚えられん

40 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 21:47:17.41 ID:e0Gm7OME0
>>8
メイプルはそうでもなかった気がする

45 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 22:03:21.02 ID:k8IQzjw90
>>8
ブルアカはみんな日本の名前だぞ

9 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 18:08:42.62 ID:wZk30ko1d
FPSしてると読めない漢字の中華プレイヤー凄い見掛けるわ

11 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 18:24:57.18 ID:sJH4uFeb0
固有名詞ばっかりのコピペどこかで見た事あるけど呪文みたいだったわ
FF13なんて可愛いもんよ

21 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 18:41:24.30 ID:pFkujapd0
>>11
まあ13の造語はダサい上につまらないストーリーも相まって余計に酷く感じるだけだからな

12 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 18:25:15.77 ID:Bn0S2H6H0
人名もだけど作中特有の名詞が全く頭に入ってこない
ファルシのルシがパージでコクーンを延々読まされてる感

32 警備員[Lv.48] ：2025/11/28(金) 19:31:10.18 ID:BrrD6lIj0
>>12
中華ゲーとは特に固有名詞だらけで読む気がしないよな
あれ理解してるんかね

13 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 18:27:03.57 ID:MG72Vf8z0
ミラクルニキ、プレイしてみろ
割と普通の名前やったぞ

14 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 18:30:15.73 ID:JBy+J4+q0
まあドツコツコツは読めんわな

16 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 18:32:06.94 ID:IuJaEuml0
>>14
兀突骨（ごつとつこつ）じゃなかったっけ

43 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 21:50:22.42 ID:e0Gm7OME0
>>14
三国志とかその辺の歴史関係はそこまで分かりにくくもない気がするかな

15 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 18:31:37.18 ID:IuJaEuml0
最近AILIMIT無限騎兵って中華ゲーやったけどゲーム中のキャラ名とトロフィーの名前がブレブレすぎて？だった
エーテルがエテールだったりフェリアがフェアだったり

17 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 18:32:38.98 ID:fcwKU/TL0
ゼンゼロ「ほなアプデで日本人向けにキャラの読み方変えるわ」

18 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 18:33:42.39 ID:uqCDKtFF0
>>17
さんきゅーぜんぜろ
フォーエバーいぇーしーえん

23 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 18:44:18.43 ID:NBdoLJeH0
どのゲームキャラも似たようなツラばっか
AIから作ってるの丸出しで
キャラに愛情がこもってなさすぎ

27 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 19:09:10.28 ID:sGT2OkJO0
ブルアカは中華運営の韓国開発だけど日本人名だな
ハナコとかいる

29 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 19:16:48.58 ID:FJ17oy0pd
>>27
あれはあれで似た名前多すぎてわかりにくいけどな
サキ、キサキ、ミサキ、ハナコ、ハナエとか

33 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 19:32:22.86 ID:RZqOQAA10
華ドラだと逆に純和風の名前になってて宮廷ものでもそれで違和感凄いことがある

34 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 20:20:27.39 ID:JFrwDgAA0
取り敢えず三国志や楚漢戦争辺りで出てくる名前なら何とかなる

35 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 20:24:23.79 ID:st6yr0xq0
話題のアニメも
永遠にラオシャンロン戦記って言ってるわ

37 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 21:29:43.75 ID:xwaAzl5i0
三体読んでる時がそうだった
中華読みのカタカナが全く頭に入ってこなかった

38 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 21:37:53.67 ID:53qDO3ZJp
個人情報抜かれそうだからやらん

39 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 21:42:26.06 ID:GTOr1oj10
韓国のゲームで日本語版は日本を舞台に書き換えてるが
主人公の思考回路や周りの人間の思考回路が
絵にかいたようなステレオタイプの韓国人で笑った事がある
下手にローカライズするより元の通り舞台は韓国のままの方が余程ましって事もあるよな
何でもかんでも変えるのはやめた方が良いと思う>>1

44 創造神ゲハゾディア ◆P2T9eTz1ECMO ：2025/11/28(金) 21:55:39.64 ID:tUp4UOvj0
ウツロノハネとかだな最近やと

カユウサイって名前で
女の子がそいつを「か様」って呼んてた
カ が名字で ユウサイが名前というw

いやわかるわけないやろこんなもん

46 名無しさん必死だな ：2025/11/29(土) 01:18:13.60 ID:AQtndsDh0
世界観や技の名前とかも覚えにくいけど
よく考えたら既に知られている世界観や用語を使いまわしているような物語に慣れ過ぎていたからかもしれない

47 名無しさん必死だな ：2025/11/29(土) 04:12:38.18 ID:A6k7hRx80
三国志の　うんk だけはすぐ覚えた

48 警備員[Lv.6] ：2025/11/29(土) 05:04:00.19 ID:zuHcCvn1M
世界中で中国と日本向けだけ中国漢字使われるからわけわからなくなるのよな

19 名無しさん必死だな ：2025/11/28(金) 18:36:10.52 ID:Ly+rajG30
龍が如くも日本人ばっかりで外人が覚えられない言ってたな
顔も



タグ ：
#中国
#ゲーム
#名前